maybe i shoud say something today.

but my mind is full of negative thoughts and i messed everything up .

 

so, the good thing is i'm still breathing, still healthy, still living, expect anymore? forget it.

 

really unhappy today, even this is the day of birth.
---------------------------------------------------------

 

 

 

99f

 

为了不至于在罢工期间太浪费时间，我打算看一点儿这个书，电子版的。每天看几句翻几句，我争取...

 

其实也不是特别有意思的故事，没有fight club那么好玩。但是是流行畅销书，电影也看过，说的又是感同身受的行业，理解起来应该不至于太难。总之大家不要太过于迷恋金光闪闪的行当和物质生活了，有些人在钱堆里窝着也一样过得痛不欲生。

THE NAMES HAVE BEEN CHANGED

TO PROTECT THE GUILTY.

 

为了掩盖罪行，罪名已改头换面。

 

« Ce qu'on est incapable de changer,

il faut au moins le décrire. »

RAINER WERNER FASSBINDER

 

 

对于那些我们无力改变的，至少应该将其记录下来。

---法斯宾德

 

I  JE 我

 

 

1.

 

Tout est provisoire : l'amour, l'art, la planète

Terre, vous, moi. La mort est tellement inéluctable

qu'elle prend tout le monde par surprise. Comment

savoir si cette journée n'est pas la dernière ? On croit

qu'on a le temps. Et puis, tout d'un coup, ça y est, on

se noie, fin du temps réglementaire. La mort est le seul

rendez-vous qui ne soit pas noté dans votre organizer.

Tout s'achète : l'amour, l'art, la planète Terre,

vous, moi. J'écris ce livre pour me faire virer. Si je

démissionnais, je ne toucherais pas d'indemnités. Il

me faut scier la branche sur laquelle mon confort est

assis. Ma liberté s'appelle assurance chômage. Je préfère

être licencié par une entreprise que par la vie.

 

CAR J'AI PEUR. Autour de moi, les collègues tombent

comme des mouches : hydrocution dans la piscine,

overdose de cocaïne maquillée en infarctus du

myocarde, crash de jet privé, cabrioles en cabriolet.

Or cette nuit, j'ai rêvé que je me noyais. Je me suis vu

couler, caresser les raies manta, les poumons remplis

d'eau. Au loin, sur la plage, une jolie dame m'appelait.

Je ne pouvais lui répondre car j'avais la bouche

pleine d'eau salée. Je me noyais mais ne criais pas au

secours. Et tout le monde faisait pareil dans la mer.

Tous les nageurs coulaient sans appeler à l'aide. Je

crois qu'il est temps que je quitte tout parce que je ne

sais plus flotter.

 

Tout est provisoire et tout s'achète. L'homme est

un produit comme les autres, avec une date limite de

vente. Voilà pourquoi j'ai décidé de prendre ma

retraite à 33 ans. C'est, paraît-il, l'âge idéal pour ressusciter.

 

 

 

 一切都是无常的：爱情，艺术，地球，你，我。死亡则不可抗拒，在出其不意的时候把人们带走。今天是否就是末日？我们都以为来日方长。然而，突然间，一切都结束了，被埋葬，规定时间到。死亡是唯一一个不在你预计日程上的约会。

 

一切都是可购得的：爱情，艺术，地球，你，我。我写这本书是为了划笔小钱到我的账户，如果我是辞职不干的，我拿不到半点赔偿金。但我必须锯掉我安逸居所的一角。我的自由名叫失业保险，我想我更愿意被一家公司解雇，而不是生活。

 

因为我害怕。我周围的同事跟苍蝇一样纷纷倒下：在游泳池里昏厥，可卡因过量心脏停跳，私人飞机坠落，汽车四脚朝天。然而今夜，我梦见我溺水了。我看见了色彩，轻纱一样的光线抚过，肺里注满水。在远方，海滩上，一个美丽的女人在叫我，可我无法回应因为我的嘴里全是苦涩的海水。我在溺死，可我连一个求救的词都喊不出来，所有的人都和我一样溺毙在海里，所有在海里游泳的人都没有呼救而沉下去。我想我还有时间退出，在我不再知道怎样浮起来之前。

 

一切都是无常和可以购得的。人和其他东西一样只是样商品，贴着保质期标签的商品。好了，这就是我为什么决定33岁退休的原因，很明显，这是个重获新生的理想年龄。

 

(接着贴，直接贴看过的部分没有法语原文了。我是业余翻译，能看懂就行，不要要求行文什么的了就。ps 本章节可能涉及粗口等不良情节，各位小朋友请自重，不要受到惊吓。)

我名叫奥克塔夫, 我是个做广告的：没错，我污染世界。我就是把垃圾卖给你们的那个人，我就是那个让你们梦想着你们永远都得不到的东西的那个人。天空永远蔚蓝，妞个个都正，Photoshop修改过的，完美的幸福，重做的图片，风里的音乐。让你努力存钱，终于买到你的梦想之车，这就是我在我上一个案子里要干的事，已经不怎么时髦了。

 

我总是三倍领先于潮流，而且我致力于让你感到挫败。魅力，不可及的梦想国，但我立刻就会挑逗你去尝试新的东西，以及新东西带来的甜头，始终不会失算。我推陈出新，你垂涎三尺，你是我的忠实信徒。干我们这一行的，没有人希望你幸福，因为幸福的人不消费。

你的痛苦才刺激商业。在我们的行话里，我们将其称为——购后失望。你得尽快不得不把什么东西弄到手，可一旦弄到手了，你得尽快想要别的东西。享乐主义从来不会和人道主义达成共识：这是活生生的现金流。口号吗？我消费故我存在。不过为了创造这种需求，必须激起妒嫉，痛苦，不满足：而我的弹药，我的靶子，就是你。

 

我依靠欺骗你过我的生活，而人们付给我高额费用。我赚取13 000欧（不包括发票，la bagnole de fonction, 股票和golden parachute 金色降落伞？我不知道这是什么玩意儿，总之他靠广告赚得脑满肠肥就对了！）欧元是用来让赚取6倍薪水显得不那么无耻的发明。你难道认识什么人在我这个年纪赚13k欧元的吗？我任意摆布你而人们一古脑地塞给我新的梅赛德斯SLK（带自动天窗）或者融合美妙流线条和6气缸可以产生321马力的宝马Z3，这家伙可以在5.4秒之内从0加速到100公里每小时。这车简直就像一枚巨型栓剂，要证明自己可以干了地球。

我把你的电影和电视从中掐断，放进我们的logo。而人们付钱让我去Saint Barth，Lamu，Phuket或者Lascabanes (Quercy)度假。我在你最喜欢的杂志里反复重复我们的广告语而人们送给我普罗旺斯乡间小别墅或périgourdin城堡，科西嘉小村庄和ardéchoise农庄，一幢摩洛皇宫或安的列斯帆船，或者tropézien快艇。我无所不在，你根本不能逃，你眼睛所到之处，皆是我的广告。

 

我决不能使你感到无聊，我决不能让你思考。这是兜售虚空的新型恐怖主义。随便找一个冲浪者问问看：是不是为了为了抓住浪表面，必须要有一个浪背面的大空洞。（这里似乎是说虽然兜售的是一场空，但表面上很刺激，和冲浪活动类似。）冲浪者，在大张着口的洞里面滑行。（互联网的追随者就和拉卡诺帆板冠军一样对此了然于心）。我会宣称是真的，是美的，是好的。我给那些能让你勃起六个月的模特儿们试镜，把她们一张张贴出来看，简直是在给那些顶尖模特儿施洗，好让她们给世界上所有14岁以上的女人造成心理创伤。你会崇拜我的选择，今冬，要有比肩膀更高的胸部。我越是玩弄你的下意识，你就会越服从我。如果我在你城市卖酸奶，我跟你打包票你一定会买。你以为你拥有自己的自由意志，但是早早晚晚，你会在超市的购物架上看到我的产品，而你会买下它，就是如此，只是为了尝一尝。相信我，我了解我干的活计。